Příběh
Šeherezáda a Tisíc a jedna noc
Kdo je vypravěčkou, jak Noci během tisíce let rostly a co si hammametská večeře s show z tohoto jména vypůjčuje.
Najít můj večer ↗Rychlá odpověď
Šeherezáda je vypravěčkou rámcového příběhu, který drží Tisíc a jednu noc pohromadě: dcera vezíra, jež odvrací královu popravu tím, že vypráví příběhy, které se zastaví za úsvitu. Sbírka rostla po staletí z perských, arabských a indických pramenů a některé z jejích nejznámějších příběhů přidal její první evropský překladatel. Hammametská show si jméno vypůjčuje pro atmosféru; rezervační stránka neuvádí, že by vyprávěla její příběh.
Noci ve zkratce
| Bod | Co říkají zdroje |
|---|---|
| Rámcový příběh | Král, vypravěčka a 1 001 nocí nedokončených příběhů |
| Název | Z perského Šahrzád, tradičně vykládáno jako „narozená ve městě“ |
| Nejstarší stopa | Fragment z devátého století v arabštině s názvem Kitab Hadith Alf Layla |
| První evropský překlad | Antoine Galland, ve francouzštině, 1704 až 1717 |
| Tuniská poznámka pod čarou | Breslauské vydání z let 1825 až 1838 uvádělo tuniský zdroj |
Rámcový příběh
Wikipedie to líčí takto. Král Šahrijár, poté co odhalil nevěru své první ženy, si každou noc bere novou nevěstu a za úsvitu ji nechá popravit. Vezírova dcera Šeherezáda se přihlásí dobrovolně. Každou noc začne vyprávět příběh a za svítání se zastaví, takže král odloží její popravu, aby uslyšel konec. Během 1 001 nocí vypráví příběhy králů, kupců, milenců a džinů, dokud se král nevzdá svého násilí a definitivně ji neušetří. Konce se mezi rukopisy liší, což je užitečná připomínka, že Tisíc a jedna noc nikdy nebyla jedinou pevně danou knihou.
Co znamená její jméno
Název pochází ze středoperského Šahrzád, které se podle Wikipedie tradičně vykládá jako „zrozená z města“ nebo „dcera říše“. Francouzský překlad Antoina Gallanda zpopularizoval podobu Schéhérazade, z níž vychází většina západních variant. Večeře se show v Hammametu ji píše Sheherazade, což je další západní přepis téhož jména.
Sbírka, která rostla
Noci je souborem textů sestaveným v arabštině během islámského zlatého věku z perských, arabských, indických a mezopotámských pramenů. Jeho rámcový příběh pravděpodobně pochází z perského díla Hezár Afsán, což znamená tisíc příběhů. Nejstarší známý fragment, pocházející z počátku devátého století, identifikovala ve 20. století Nabia Abbott a nese název Kitab Hadith Alf Layla. Nejstarší rukopis s úplným rámcovým příběhem je Gallandův rukopis ze syrské větve, napsaný přibližně mezi lety 1450 a 1593 a nyní uložený v Bibliothèque nationale de France.
Dvě arabské tradice
Wikipedie rozlišuje kratší syrskou a delší egyptskou větev, k nimž byla v průběhu staletí přidána řada příběhů. První tištěné arabské vydání v arabské zemi, tzv. bulacké vydání z roku 1835, vycházelo z egyptské tradice. Leiden vydání z roku 1984, které uspořádal Muhsin Mahdi, je považováno za nejvěrnější kritické vydání středověké arabské verze.
Galland a příběhy, které nebyly
Dvanáctisvazkový francouzský překlad Antoina Gallanda, vydávaný v letech 1704 až 1717, byl první evropskou verzí. Obsahoval Aladina a Ali Babu a čtyřicet loupežníků, které se v arabských rukopisech nevyskytují; Galland tvrdil, že je slyšel od syrského maronitského vypravěče Hanny Diyaba. Jinými slovy, dva z příběhů, které si většina lidí s Noci spojuje, k nám doputovaly prostřednictvím evropské knihy – skutečnost, jež poněkud nezapadá do představy o čistém folklorním originálu.
Tuniská poznámka pod čarou
Wikipedie uvádí, že pruský učenec Christian Maximilian Habicht spolupracoval s tuniským Mordechajem ibn al-Najjarem na vratislavském vydání, které vycházelo v letech 1825 až 1838. Tvrdili, že používají tuniský rukopis, o němž al-Najjar později přiznal, že byl podvrh. Tato epizoda ukazuje, jak moc Evropané toužili po severoafrickém zdroji těchto příběhů a jak spletité bylo jejich předávání.
Co dokáže večeře se show podle názvu
Restaurace nebo večerní show jménem Sheherazade používá její jméno jako zkratku pro pohostinnost, vyprávění příběhů a Orient. Rezervační stránka pro večer v Hammametu popisuje arabeskní prostředí a živé vystoupení, nikoli převyprávění pohádek, takže jděte za jídlem a zábavou a jméno berte jako dekoraci.
Pro koho to není
Kdo by očekával divadelní inscenaci Noci, na rezervační stránce ji nenajde. Samotné příběhy Noci si přečtěte v překladu.
Často kladené otázky
Kdo byla Šeherezáda?
Vypravěčka rámcového příběhu, která vypráví příběhy po 1 001 nocí, aby přežila.
Jsou Aladin a Ali Baba v původní arabštině?
Wikipedie uvádí, že se v arabských rukopisech neobjevují a že Galland tvrdil, že je slyšel od Hanny Diyab.
Účinkuje v hammametské show její příběh?
Rezervační stránka to neuvádí.
Zdroje