← Sheherazade-dinnershowet i Hammamet · alle Hammamet-guider

Historien

Scheherazade og Tusind og en Nat

Hvem fortælleren er, hvordan Nætterne voksede frem gennem tusind år, og hvad et middagsshow i Hammamet låner fra navnet.

Af Hammamet Dinner Show Guide · fakta sidst kontrolleret

Find min aften ↗

Hurtigt svar

Scheherazade er fortælleren i den rammefortælling, der holder Tusind og en Nat sammen: en vizirs datter, som holder en konge fra at henrette hende ved at fortælle historier, der stopper ved daggry. Samlingen voksede gennem århundreder fra persisk, arabisk og indisk materiale, og nogle af dens mest kendte fortællinger blev tilføjet af dens første europæiske oversætter. Hammamet-showet låner navnet for stemningens skyld; booking-siden siger ikke, at det opfører hendes historie.

Nætterne i korte træk

PunktHvad kilderne siger
RammefortællingEn konge, en fortæller og 1.001 nætter med uafsluttede fortællinger
NavnFra mellempersisk Šahrzād, traditionelt fortolket som født af byen
Tidligste sporEt arabisk fragment fra det niende århundrede med titlen Kitab Hadith Alf Layla
Første europæiske oversættelseAntoine Galland, på fransk, 1704 til 1717
Tunesiske fodnoteBreslau-udgaven fra 1825 til 1838 hævdede en tunesisk kilde

Rammefortællingen

Et dekorativt maleri af en palads­have med skikkelser i flagrende klæder i pink, grøn og guld
Et dekorativt maleri af Scheherazade af Valentin Serov. Ikke et fotografi af middagen. · Painting: Valentin Serov, public domain, via Wikimedia Commons

Wikipedias fremstilling lyder sådan. Kong Shahryar opdager sin første hustrus utroskab og gifter sig derefter med en ny brud hver nat, som han lader henrette ved daggry. Vizirens datter, Scheherazade, melder sig frivilligt. Hver nat begynder hun på en fortælling og stopper ved solopgang, så kongen udsætter hendes henrettelse for at høre slutningen. Gennem 1.001 nætter fortæller hun historier om konger, købmænd, elskende og jinn, indtil han opgiver sin vold og skåner hende for altid. Slutningerne varierer fra manuskript til manuskript, hvilket er en nyttig påmindelse om, at Nights aldrig var én fast bog.

Hvad hendes navn betyder

Navnet stammer fra mellempersisk Šahrzād, som Wikipedia ifølge traditionen læser som født af byen eller datter af riget. Antoine Gallands franske oversættelse populariserede stavemåden Schéhérazade, hvorfra de fleste vestlige varianter nedstammer. Middagsshowet i Hammamet staver det Sheherazade, endnu en vestlig gengivelse af samme navn.

En samling, der voksede

Nights er et sammensat værk, der blev kompileret på arabisk i den islamiske guldalder ud fra persiske, arabiske, indiske og mesopotamiske kilder. Dens rammefortælling stammer sandsynligvis fra et persisk værk, Hezār Afsān, der betyder tusind fortællinger. Det tidligste kendte fragment, fra det tidlige niende århundrede, blev identificeret i det 20. århundrede af Nabia Abbott og bærer titlen Kitab Hadith Alf Layla. Det ældste manuskript med den komplette rammefortælling er Galland-manuskriptet fra den syriske gren, skrevet mellem omkring 1450 og 1593 og nu i Bibliothèque nationale de France.

To arabiske traditioner

Wikipedia skelner mellem en kortere syrisk gren og en længere egyptisk, og gennem århundrederne er der tilføjet mange fortællinger. Den første trykte arabiske udgave i et arabisk land, Bulaq-udgaven fra 1835, byggede på den egyptiske tradition. Leiden-udgaven fra 1984, redigeret af Muhsin Mahdi, betragtes som den mest trofaste kritiske tekst til den middelalderlige arabiske version.

Galland og de fortællinger, der ikke var der

Antoine Gallands franske oversættelse i tolv bind, udgivet fra 1704 til 1717, var den første europæiske version. Den indeholdt Aladdin og Ali Baba og de fyrretyve røvere, som ikke optræder i de arabiske manuskripter; Galland sagde, at han hørte dem fra den syriske maronitiske historiefortæller Hanna Diyab. Med andre ord kom to af de historier, som de fleste forbinder med Nætterne, til via en europæisk bog – et faktum, der står besynderligt i forhold til forestillingen om et oprindeligt, rent folkeminde.

En tunesisk fodnote

Wikipedia registrerer, at den preussiske lærde Christian Maximilian Habicht arbejdede sammen med tuneseren Mordecai ibn al-Najjar om Breslau-udgaven, der blev udgivet fra 1825 til 1838. De hævdede at bruge et tunesiske manuskript, som al-Najjar senere indrømmede var en forfalskning. Episoden viser, hvor meget europæerne ønskede en nordafrikansk kilde til fortællingerne, og hvor indviklet deres overlevering var.

Hvad et middagsshow gør ved navnet

En restaurant eller aftenforestilling ved navn Sheherazade bruger hendes navn som en forkortelse for gæstfrihed, historiefortælling og Orienten. Booking-siden for Hammamet-aftenen beskriver en arabesk kulisse og en liveoptreden, ikke en genfortælling af fortællingerne, så gå efter maden og underholdningen, og tag navnet som dekoration.

Hvem dette ikke er for

Enhver, der forventer en teatralsk iscenesættelse af Nætterne, vil ikke finde det lovet på bookingsiden. For selve historierne bør man læse en oversættelse af Nætterne.

Ofte stillede spørgsmål

Hvem var Scheherazade?

Rammehistoriens fortæller, som fortæller historier i 1.001 nætter for at overleve.

Er Aladdin og Ali Baba i den originale arabiske tekst?

Wikipedia siger, at de ikke optræder i de arabiske manuskripter, og at Galland sagde, at han hørte dem fra Hanna Diyab.

Opfører Hammamet-showet hendes historie?

Booking-siden siger det ikke.

Find min aften ↗

Kilder

  1. Wikipedia on Scheherazade
  2. Wikipedia on One Thousand and One Nights
  3. Wikipedia on Hammamet
  4. Wikipedia on the music of Tunisia
  5. Wikipedia on Tunisian cuisine
  6. Wikipedia on Carthage
Find min aftenDu ser det fulde beløb, før du betaler