Die Geschichte
Scheherazade und die tausendundeine Nacht
Wer der Geschichtenerzähler ist, wie die Nächte über tausend Jahre wuchsen und was eine Dinner-Show in Hammamet dem Namen verdankt.
Meinen Abend finden ↗Kurz gesagt
Scheherazade ist die Erzählerin der Rahmenhandlung, die Tausendundeine Nacht zusammenhält: die Tochter eines Wesirs, die einen König davon abhält, sie hinzurichten, indem sie Geschichten erzählt, die im Morgengrauen abbrechen. Die Sammlung wuchs über Jahrhunderte aus persischem, arabischem und indischem Material, und einige ihrer bekanntesten Erzählungen wurden von ihrem ersten europäischen Übersetzer hinzugefügt. Die Show in Hammamet leiht sich den Namen für die Atmosphäre; auf der Buchungsseite steht nicht, dass sie ihre Geschichte aufführt.
Die Nächte im Überblick
| Punkt | Was die Quellen sagen |
|---|---|
| Rahmengeschichte | Ein König, ein Geschichtenerzähler und 1.001 Nächte unvollendeter Geschichten |
| Name | Vom mittelpersischen Šahrzād, traditionell gedeutet als „aus der Stadt geboren“ |
| Früheste Spur | Ein arabisches Fragment aus dem neunten Jahrhundert mit dem Titel Kitab Hadith Alf Layla |
| Erste europäische Übersetzung | Antoine Galland, auf Französisch, 1704 bis 1717 |
| Tunesische Fußnote | Die Breslauer Ausgabe von 1825 bis 1838 berief sich auf eine tunesische Quelle |
Die Rahmenerzählung
Wikipedia erzählt es so: König Schahriyar, der die Untreue seiner ersten Frau entdeckt hat, heiratet jede Nacht eine neue Braut und lässt sie im Morgengrauen töten. Die Tochter des Wesirs, Scheherazade, meldet sich freiwillig. Jede Nacht beginnt sie eine Geschichte und bricht bei Sonnenaufgang ab, sodass der König ihre Hinrichtung aufschiebt, um das Ende zu hören. Über 1.001 Nächte erzählt sie von Königen, Händlern, Liebenden und Dschinn, bis er seine Gewalt aufgibt und sie endgültig verschont. Die Enden unterscheiden sich je nach Manuskript – eine nützliche Erinnerung daran, dass die Nächte nie ein einziges festes Buch waren.
Was ihr Name bedeutet
Der Name stammt aus dem Mittelpersischen Šahrzād, das laut Wikipedia traditionell als „aus der Stadt geboren“ oder „Tochter des Reiches“ gelesen wird. Antoine Gallands französische Übersetzung machte die Schreibweise Schéhérazade populär, von der die meisten westlichen Varianten abstammen. Die Dinner-Show in Hammamet schreibt ihn Sheherazade – eine weitere westliche Wiedergabe desselben Namens.
Eine Sammlung, die wuchs
Die „Nächte“ sind ein Sammelwerk, das während des Islamischen Goldenen Zeitalters auf Arabisch aus persischen, arabischen, indischen und mesopotamischen Quellen zusammengestellt wurde. Ihre Rahmenerzählung stammt wahrscheinlich aus einem persischen Werk namens Hezār Afsān, was „tausend Geschichten“ bedeutet. Das früheste bekannte Fragment aus dem frühen neunten Jahrhundert wurde im 20. Jahrhundert von Nabia Abbott identifiziert und trägt den Titel Kitab Hadith Alf Layla. Das älteste Manuskript mit der vollständigen Rahmenerzählung ist das Galland-Manuskript aus der syrischen Tradition, entstanden zwischen etwa 1450 und 1593 und heute in der Bibliothèque nationale de France.
Zwei arabische Traditionen
Wikipedia unterscheidet einen kürzeren syrischen und einen längeren ägyptischen Zweig, wobei über die Jahrhunderte viele Erzählungen hinzukamen. Die erste gedruckte arabische Ausgabe in einem arabischen Land, die Bulaq-Ausgabe von 1835, basierte auf der ägyptischen Tradition. Die Leiden-Ausgabe von 1984, herausgegeben von Muhsin Mahdi, gilt als der getreueste kritische Text der mittelalterlichen arabischen Fassung.
Galland und die Geschichten, die es nicht gab
Antoine Gallands zwölfbändige französische Übersetzung, erschienen von 1704 bis 1717, war die erste europäische Version. Sie enthielt Aladin sowie Ali Baba und die vierzig Räuber, die in den arabischen Manuskripten nicht vorkommen; Galland gab an, sie von dem syrischen maronitischen Geschichtenerzähler Hanna Diyab gehört zu haben. Mit anderen Worten: Zwei der Geschichten, die die meisten Menschen mit den „Nächten“ verbinden, kamen über ein europäisches Buch zu uns – ein Umstand, der sich seltsam mit der Vorstellung eines reinen volkstümlichen Originals verträgt.
Eine tunesische Fußnote
Wikipedia verzeichnet, dass der preußische Gelehrte Christian Maximilian Habicht für die Breslauer Ausgabe, erschienen von 1825 bis 1838, mit dem Tunesier Mordecai ibn al-Najjar zusammenarbeitete. Sie behaupteten, ein tunesisches Manuskript zu verwenden, das al-Najjar später als Fälschung einräumte. Die Episode zeigt, wie sehr die Europäer eine nordafrikanische Quelle für die Erzählungen wünschten und wie verworren ihre Überlieferung war.
Was eine Dinner-Show mit dem Namen macht
Ein Restaurant oder eine Abendveranstaltung namens Sheherazade nutzt ihren Namen als Kurzformel für Gastfreundschaft, Geschichtenerzählen und den Orient. Die Buchungsseite für den Abend in Hammamet beschreibt ein arabeskes Ambiente und eine Live-Darbietung, nicht eine Nacherzählung der Geschichten – gehen Sie also wegen des Essens und der Unterhaltung hin und nehmen Sie den Namen als Dekoration.
Für wen das nicht ist
Wer eine theatralische Inszenierung der „Nächte“ erwartet, findet sie auf der Buchungsseite nicht angekündigt. Für die Geschichten selbst lesen Sie eine Übersetzung der „Nächte“.
Häufig gestellte Fragen
Wer war Scheherazade?
Der Erzähler der Rahmenerzählung, der 1.001 Nächte lang Geschichten erzählt, um zu überleben.
Sind Aladdin und Ali Baba im Originalarabischen enthalten?
Wikipedia zufolge tauchen sie in den arabischen Handschriften nicht auf, und Galland gab an, sie von Hanna Diyab gehört zu haben.
Führt die Show in Hammamet ihre Geschichte auf?
Die Buchungsseite sagt das nicht.
Quellen