← Το δείπνο-σόου Σεχραζάντ στη Χαμαμέτ · όλοι οι οδηγοί της Χαμαμέτ

Η ιστορία

Η Σεχραζάντ και οι Χίλιες και Μία Νύχτες

Ποιος είναι ο αφηγητής, πώς οι Χίλιες και Μία Νύχτες εξελίχθηκαν μέσα σε χίλια χρόνια και τι δανείζεται ένα δείπνο με παράσταση στην Χαμαμέτ από το όνομά τους.

Με Hammamet Dinner Show Guide · τελευταίος έλεγχος στοιχείων

Βρες το βράδυ μου ↗

Γρήγορη απάντηση

Η Σεχραζάτ είναι η αφηγήτρια της ιστορίας-πλαισίου που κρατά ενωμένες τις Χίλιες και Μία Νύχτες: κόρη βεζίρη που αποτρέπει την εκτέλεσή της από έναν βασιλιά αφηγούμενη ιστορίες που σταματούν την αυγή. Η συλλογή αναπτύχθηκε επί αιώνες από περσικό, αραβικό και ινδικό υλικό, και μερικές από τις πιο γνωστές ιστορίες της προστέθηκαν από τον πρώτο Ευρωπαίο μεταφραστή της. Η παράσταση στη Χαμμαμέτ δανείζεται το όνομα για ατμόσφαιρα· η σελίδα κρατήσεων δεν αναφέρει ότι παρουσιάζει τη δική της ιστορία.

Οι Νύχτες εν συντομία

ΣημείοΤι λένε οι πηγές
Ιστορία-πλαίσιοΈνας βασιλιάς, ένας αφηγητής και 1.001 νύχτες ανεξιχνίαστων ιστοριών
ΌνομαΑπό το μέσο περσικό Šahrzād, που παραδοσιακά ερμηνεύεται ως «γεννημένη από την πόλη»
Πρώτο ίχνοςΈνα αραβικό απόσπασμα του ένατου αιώνα με τίτλο Kitab Hadith Alf Layla
Πρώτη ευρωπαϊκή μετάφρασηΟ Αντουάν Γκαλάν, στα γαλλικά, 1704 έως 1717
Τυνησιακή υποσημείωσηΗ έκδοση του Μπρεσλάου του 1825 έως 1838 επικαλούνταν μια πηγή από την Τυνησία

Η ιστορία-πλαίσιο

Μια διακοσμητική ζωγραφιά ενός παλατιού κήπου με μορφές με ρέοντα ενδύματα σε ροζ, πράσινο και χρυσό
Μια διακοσμητική ζωγραφιά της Σεχραζάτ από τον Βαλεντίν Σερόφ. Όχι φωτογραφία του δείπνου. · Painting: Valentin Serov, public domain, via Wikimedia Commons

Η αφήγηση της Wikipedia έχει ως εξής. Ο βασιλιάς Σαχριάρ, αφού ανακάλυψε την απιστία της πρώτης γυναίκας του, παντρεύεται κάθε βράδυ μια νέα νύφη και τη βάζει να θανατωθεί την αυγή. Η κόρη του βεζίρη, η Σεχραζάτ, προσφέρεται εθελοντικά. Κάθε βράδυ αρχίζει μια ιστορία και σταματά την ανατολή του ηλίου, έτσι ο βασιλιάς αναβάλλει την εκτέλεσή της για να ακούσει το τέλος. Επί 1.001 νύχτες αφηγείται ιστορίες για βασιλιάδες, εμπόρους, εραστές και τζίνι, ώσπου εκείνος εγκαταλείπει τη βία του και τη λυπάται για πάντα. Τα τέλη ποικίλλουν μεταξύ των χειρογράφων, κάτι που αποτελεί μια χρήσιμη υπενθύμιση ότι οι Νύχτες δεν ήταν ποτέ ένα ενιαίο, σταθερό βιβλίο.

Τι σημαίνει το όνομά της

Το όνομα προέρχεται από τη μέση περσική λέξη Šahrzād, η οποία, σύμφωνα με τη Wikipedia, παραδοσιακά ερμηνεύεται ως «γεννημένη από την πόλη» ή «κόρη του βασιλείου». Η γαλλική μετάφραση του Antoine Galland έκανε δημοφιλή τη γραφή Schéhérazade, από την οποία προέρχονται οι περισσότερες δυτικές παραλλαγές. Το δείπνο-σόου στην Hammamet τη γράφει Sheherazade, μια ακόμη δυτική απόδοση του ίδιου ονόματος.

Μια συλλογή που μεγάλωσε

Οι «Χίλιες και Μία Νύχτες» είναι ένα σύνθετο έργο, που συντέθηκε στα αραβικά κατά τη διάρκεια της Ισλαμικής Χρυσής Εποχής από περσικές, αραβικές, ινδικές και μεσοποταμιακές πηγές. Η ιστορία-πλαίσιο πιθανότατα προέρχεται από ένα περσικό έργο, το Hezār Afsān, που σημαίνει χίλιες ιστορίες. Το αρχαιότερο γνωστό απόσπασμα, από τις αρχές του ένατου αιώνα, ταυτοποιήθηκε τον 20ό αιώνα από τη Nabia Abbott και φέρει τον τίτλο Kitab Hadith Alf Layla. Το παλαιότερο χειρόγραφο με την πλήρη ιστορία-πλαίσιο είναι το Χειρόγραφο Galland από τον συριακό κλάδο, γραμμένο μεταξύ περίπου 1450 και 1593 και σήμερα φυλάσσεται στην Bibliothèque nationale de France.

Δύο αραβικές παραδόσεις

Η Wikipedia διακρίνει έναν συντομότερο συριακό κλάδο και έναν μακρύτερο αιγυπτιακό, με πολλά παραμύθια να προστίθενται ανά τους αιώνες. Η πρώτη έντυπη αραβική έκδοση σε αραβική χώρα, η έκδοση του Μπουλάκ του 1835, βασίστηκε στην αιγυπτιακή παράδοση. Η έκδοση του Λέιντεν του 1984, επιμελημένη από τον Μουχσίν Μάχντι, θεωρείται το πιο πιστό κριτικό κείμενο της μεσαιωνικής αραβικής εκδοχής.

Ο Γκαλάν και τα παραμύθια που δεν ήταν εκεί

Η δωδεκάτομη γαλλική μετάφραση του Αντουάν Γκαλάν, που εκδόθηκε από το 1704 έως το 1717, ήταν η πρώτη ευρωπαϊκή εκδοχή. Περιλάμβανε τον Αλαντίν και τον Αλί Μπαμπά και τους Σαράντα Κλέφτες, ιστορίες που δεν απαντούν στα αραβικά χειρόγραφα· ο Γκαλάν δήλωσε πως τις άκουσε από τον Σύρο Μαρωνίτη αφηγητή Χάννα Ντιγιάμπ. Με άλλα λόγια, δύο από τις ιστορίες που οι περισσότεροι συνδέουν με τις Χίλιες και Μία Νύχτες έφτασαν σε εμάς μέσα από ένα ευρωπαϊκό βιβλίο — γεγονός που δύσκολα συμβιβάζεται με την ιδέα ενός αγνού, αυθεντικού λαϊκού προτύπου.

Μια τουνιζιανή υποσημείωση

Η Wikipedia καταγράφει ότι ο Πρώσος λόγιος Christian Maximilian Habicht συνεργάστηκε με τον Τυνήσιο Mordecai ibn al-Najjar για την έκδοση του Breslau, που δημοσιεύθηκε από το 1825 έως το 1838. Ισχυρίστηκαν ότι χρησιμοποιούσαν ένα τυνησιακό χειρόγραφο, το οποίο αργότερα ο al-Najjar παραδέχτηκε ότι ήταν πλαστό. Το επεισόδιο δείχνει πόσο πολύ ήθελαν οι Ευρωπαίοι μια βορειοαφρικανική πηγή για τις ιστορίες και πόσο μπερδεμένη ήταν η μετάδοσή τους.

Τι κάνει ένα δείπνο-σόου με το όνομα

Ένα εστιατόριο ή βραδινό σόου με το όνομα Sheherazade χρησιμοποιεί το όνομά της ως συνώνυμο της φιλοξενίας, της αφήγησης παραμυθιών και της Ανατολής. Η σελίδα κρατήσεων για τη βραδιά στη Χαμαμέτ περιγράφει ένα αραβουργηματικό σκηνικό και μια ζωντανή παράσταση, όχι μια αφήγηση των παραμυθιών, οπότε πηγαίνετε για το φαγητό και τη διασκέδαση και θεωρήστε το όνομα απλώς διακοσμητικό.

Για ποιους δεν είναι

Όποιος περιμένει μια θεατρική σκηνοθεσία των «Χιλίων και Μίας Νυχτών» δεν θα τη βρει να υπόσχεται στη σελίδα κράτησης. Για τις ίδιες τις ιστορίες, διαβάστε μια μετάφραση των «Χιλίων και Μίας Νυχτών».

Συχνές ερωτήσεις

Ποια ήταν η Σεχραζάτ;

Ο αφηγητής της ιστορίας-πλαισίου, που διηγείται παραμύθια για 1.001 νύχτες για να επιβιώσει.

Είναι ο Αλαντίν και ο Αλή Μπαμπά στο πρωτότυπο αραβικό;

Η Wikipedia αναφέρει ότι δεν εμφανίζονται στα αραβικά χειρόγραφα και ότι ο Galland δήλωσε πως τα άκουσε από τον Hanna Diyab.

Πραγματοποιεί το σόου της Χαμαμέτ την ιστορία της;

Η σελίδα κράτησης δεν το αναφέρει.

Βρες το βράδυ μου ↗

Πηγές

  1. Wikipedia on Scheherazade
  2. Wikipedia on One Thousand and One Nights
  3. Wikipedia on Hammamet
  4. Wikipedia on the music of Tunisia
  5. Wikipedia on Tunisian cuisine
  6. Wikipedia on Carthage
Βρες το βράδυ μουΒλέπετε το πλήρες ποσό πριν πληρώσετε