La historia
Sherezade y Las mil y una noches
Quién es la narradora, cómo crecieron las Noches a lo largo de mil años y qué toma prestado del nombre un espectáculo-cena en Hammamet.
Buscar mi velada ↗Respuesta rápida
Sherezade es la narradora del relato marco que sostiene Las mil y una noches: la hija de un visir que evita que un rey la ejecute contando historias que se interrumpen al amanecer. La colección creció durante siglos a partir de material persa, árabe e indio, y algunos de sus relatos más conocidos fueron añadidos por su primer traductor europeo. El espectáculo de Hammamet toma prestado el nombre por su atmósfera; la página de reservas no indica que represente su historia.
Las Noches en breve
| Punto | Lo que dicen las fuentes |
|---|---|
| Relato marco | Un rey, una narradora y 1.001 noches de relatos sin terminar |
| Nombre | Del persa medio Šahrzād, tradicionalmente interpretado como nacida de la ciudad |
| La huella más antigua | Un fragmento árabe del siglo IX titulado Kitab Hadith Alf Layla |
| Primera traducción europea | Antoine Galland, en francés, de 1704 a 1717 |
| Nota a pie de página tunecina | La edición de Breslau de 1825 a 1838 reivindicaba una fuente tunecina |
La historia marco
El relato de Wikipedia es el siguiente. El rey Shahryar, tras descubrir la infidelidad de su primera esposa, se casa cada noche con una nueva novia y la hace ejecutar al amanecer. La hija del visir, Scheherazade, se ofrece voluntaria. Cada noche comienza un relato y se detiene al salir el sol, de modo que el rey aplaza su ejecución para conocer el desenlace. A lo largo de 1001 noches narra historias de reyes, mercaderes, amantes y genios, hasta que él abandona su violencia y la perdona para siempre. Los desenlaces varían entre manuscritos, lo que sirve como recordatorio de que Las mil y una noches nunca fue un libro único e invariable.
Qué significa su nombre
El nombre proviene del persa medio Šahrzād, que según Wikipedia se interpreta tradicionalmente como nacida de la ciudad o hija del reino. La traducción francesa de Antoine Galland popularizó la grafía Schéhérazade, de la que descienden la mayoría de las variantes occidentales. El espectáculo cena en Hammamet lo escribe Sheherazade, otra adaptación occidental del mismo nombre.
Una colección que fue creciendo
Las Mil y Una Noches es una obra compuesta, recopilada en árabe durante la Edad de Oro islámica a partir de fuentes persas, árabes, indias y mesopotámicas. Su relato marco probablemente deriva de una obra persa, Hezār Afsān, que significa mil cuentos. El fragmento más antiguo conocido, de principios del siglo IX, fue identificado en el siglo XX por Nabia Abbott y lleva el título Kitab Hadith Alf Layla. El manuscrito más antiguo con el relato marco completo es el Manuscrito Galland, de la rama siria, escrito entre aproximadamente 1450 y 1593 y conservado hoy en la Bibliothèque nationale de France.
Dos tradiciones árabes
Wikipedia distingue una rama siria más breve y otra egipcia más extensa, con muchos cuentos añadidos a lo largo de los siglos. La primera edición árabe impresa en un país árabe, la edición de Bulaq de 1835, se basó en la tradición egipcia. La edición de Leiden de 1984, editada por Muhsin Mahdi, está considerada el texto crítico más fiel de la versión árabe medieval.
Galland y los cuentos que no estaban
La traducción francesa en doce volúmenes de Antoine Galland, publicada entre 1704 y 1717, fue la primera versión europea. Incluía Aladino y Alí Babá y los cuarenta ladrones, que no aparecen en los manuscritos árabes; Galland afirmó haberlos escuchado del narrador sirio maronita Hanna Diyab. En otras palabras, dos de los relatos que más se asocian con las Noches llegaron a través de un libro europeo, un hecho que choca con la idea de un original folclórico puro.
Una nota a pie de página tunecina
Wikipedia registra que el erudito prusiano Christian Maximilian Habicht trabajó con el tunecino Mordecai ibn al-Najjar en la edición de Breslau, publicada entre 1825 y 1838. Afirmaban utilizar un manuscrito tunecino, que al-Najjar admitió después que era una falsificación. El episodio muestra cuánto deseaban los europeos una fuente norteafricana para los relatos, y lo enrevesado que fue su transmisión.
Qué hace un espectáculo cena con el nombre
Un restaurante o espectáculo nocturno llamado Sheherazade utiliza su nombre como sinónimo de hospitalidad, narración y Oriente. La página de reservas del espectáculo nocturno de Hammamet describe un entorno arabesco y una actuación en directo, no una recreación de los relatos, así que ve por la comida y el entretenimiento y toma el nombre como adorno.
Para quién no es esto
Quien espere una puesta en escena teatral de Las mil y una noches no encontrará tal promesa en la página de reserva. Para las historias en sí, lea una traducción de Las mil y una noches.
Preguntas frecuentes
¿Quién era Scheherazade?
La narradora del relato marco, que cuenta historias durante 1.001 noches para sobrevivir.
¿Aparecen Aladino y Alí Babá en el árabe original?
Wikipedia indica que no aparecen en los manuscritos árabes y que Galland afirmó haberlas escuchado de Hanna Diyab.
¿Representa el espectáculo de Hammamet su historia?
La página de reserva no lo indica.
Fuentes