← Le dîner-spectacle Sheherazade à Hammamet · tous les guides de Hammamet

L'histoire

Shéhérazade et les Mille et Une Nuits

Qui est le conteur, comment les Mille et Une Nuits se sont enrichies au fil de mille ans, et ce qu’un dîner-spectacle à Hammamet emprunte à ce nom.

Par Hammamet Dinner Show Guide · informations vérifiées pour la dernière fois

Trouver ma soirée ↗

Réponse rapide

Schéhérazade est la narratrice du récit-cadre qui tient Les Mille et Une Nuits : fille d'un vizir, elle empêche un roi de la faire exécuter en lui racontant des histoires qui s'interrompent à l'aube. Le recueil s'est constitué au fil des siècles à partir de matériaux persans, arabes et indiens, et certains de ses contes les plus célèbres ont été ajoutés par son premier traducteur européen. Le spectacle de Hammamet emprunte ce nom pour son atmosphère ; la page de réservation ne précise pas qu'il met en scène son histoire.

Les Nuits en bref

PointCe que disent les sources
Histoire cadreUn roi, un conteur et 1 001 nuits de contes inachevés
NomDu moyen perse Šahrzād, traditionnellement interprété comme « née de la ville »
La plus ancienne traceUn fragment arabe du IXe siècle intitulé Kitab Hadith Alf Layla
Première traduction européenneAntoine Galland, en français, de 1704 à 1717
Note tunisienneL'édition de Breslau, publiée entre 1825 et 1838, revendiquait une source tunisienne

Le récit-cadre

Une peinture décorative d'un jardin de palais avec des personnages en robes fluides, dans des tons rose, vert et or
Une peinture décorative de Shéhérazade par Valentin Serov. Pas une photographie du dîner. · Painting: Valentin Serov, public domain, via Wikimedia Commons

Le récit de Wikipédia se présente ainsi. Le roi Shahryar, ayant découvert l'infidélité de sa première épouse, épouse chaque nuit une nouvelle fiancée et la fait mettre à mort à l'aube. La fille du vizir, Shéhérazade, se porte volontaire. Chaque nuit, elle commence une histoire et s'interrompt au lever du soleil, si bien que le roi reporte son exécution pour en entendre la fin. Pendant 1 001 nuits, elle raconte des récits de rois, de marchands, d'amants et de djinns, jusqu'à ce qu'il renonce à sa violence et l'épargne pour de bon. Les fins varient d'un manuscrit à l'autre, ce qui rappelle utilement que les Mille et Une Nuits n'ont jamais été un livre figé.

Ce que son nom signifie

Le nom vient du moyen perse Šahrzād, que Wikipédia lit traditionnellement comme « née de la ville » ou « fille du royaume ». La traduction française d'Antoine Galland a popularisé l'orthographe Schéhérazade, dont descendent la plupart des variantes occidentales. Le dîner-spectacle de Hammamet l'écrit Sheherazade, autre transcription occidentale du même nom.

Une collection qui s'est enrichie

Les Mille et Une Nuits sont une œuvre composite, compilée en arabe à l'âge d'or de l'islam à partir de sources persanes, arabes, indiennes et mésopotamiennes. Son récit-cadre provient probablement d'une œuvre persane, Hezār Afsān, qui signifie « mille contes ». Le plus ancien fragment connu, datant du début du IXe siècle, a été identifié au XXe siècle par Nabia Abbott et porte le titre Kitab Hadith Alf Layla. Le plus ancien manuscrit contenant l'intégralité du récit-cadre est le manuscrit Galland, de la branche syrienne, rédigé entre environ 1450 et 1593 et aujourd'hui conservé à la Bibliothèque nationale de France.

Deux traditions arabes

Wikipédia distingue une branche syrienne plus courte et une branche égyptienne plus longue, enrichie de nombreux contes au fil des siècles. La première édition arabe imprimée dans un pays arabe, l'édition de Boulaq de 1835, s'appuyait sur la tradition égyptienne. L'édition de Leyde de 1984, établie par Muhsin Mahdi, est considérée comme le texte critique le plus fidèle de la version arabe médiévale.

Galland et les contes qui n'y étaient pas

La traduction française en douze volumes d'Antoine Galland, publiée de 1704 à 1717, fut la première version européenne. Elle incluait Aladin et Ali Baba et les Quarante Voleurs, qui n'apparaissent pas dans les manuscrits arabes ; Galland affirmait les tenir du conteur syrien maronite Hanna Diyab. Autrement dit, deux des histoires que l'on associe le plus souvent aux Mille et Une Nuits sont arrivées par un livre européen, un fait qui s'accorde mal avec l'idée d'un original populaire pur.

Une note de bas de page tunisienne

Wikipédia rapporte que l'érudit prussien Christian Maximilian Habicht travailla avec le Tunisien Mordecai ibn al-Najjar sur l'édition de Breslau, publiée de 1825 à 1838. Ils prétendaient s'appuyer sur un manuscrit tunisien, qu'al-Najjar admit plus tard être un faux. L'épisode montre à quel point les Européens tenaient à une source nord-africaine pour ces contes, et combien leur transmission fut embrouillée.

Ce qu'un dîner-spectacle fait du nom

Un restaurant ou un spectacle du soir baptisé Sheherazade emprunte son nom comme raccourci d'hospitalité, de conte et d'Orient. La page de réservation de la soirée de Hammamet décrit un cadre arabesque et une représentation live, non une relecture des contes : venez donc pour la table et le divertissement, et prenez le nom pour ce qu'il est, une décoration.

À qui ce spectacle ne s'adresse pas

Quiconque attend une mise en scène théâtrale des Mille et Une Nuits ne la trouvera pas promise sur la page de réservation. Pour les récits eux-mêmes, lisez une traduction des Mille et Une Nuits.

Questions fréquentes

Qui était Shéhérazade ?

La conteuse du récit-cadre, qui raconte des histoires pendant 1 001 nuits pour survivre.

Aladin et Ali Baba figurent-ils dans l'arabe original ?

Wikipédia indique qu'ils n'apparaissent pas dans les manuscrits arabes et que Galland affirmait les avoir entendus de Hanna Diyab.

Le spectacle de Hammamet met-il en scène son histoire ?

La page de réservation ne le mentionne pas.

Trouver ma soirée ↗

Sources

  1. Wikipedia on Scheherazade
  2. Wikipedia on One Thousand and One Nights
  3. Wikipedia on Hammamet
  4. Wikipedia on the music of Tunisia
  5. Wikipedia on Tunisian cuisine
  6. Wikipedia on Carthage
Trouver ma soiréeVous voyez le montant total avant de payer