La storia
Scheherazade e le Mille e una notte
Chi è la narratrice, come le Notti sono cresciute nell'arco di mille anni e cosa uno spettacolo cena a Hammamet prende in prestito dal nome.
Trova la mia serata ↗Risposta rapida
Scheherazade è la narratrice della storia cornice che tiene insieme Le Mille e una notte: la figlia di un visir che impedisce a un re di giustiziarla raccontando storie che si interrompono all'alba. La raccolta è cresciuta nei secoli da materiali persiani, arabi e indiani, e alcuni dei suoi racconti più celebri furono aggiunti dal suo primo traduttore europeo. Lo spettacolo di Hammamet prende in prestito il nome per l'atmosfera; la pagina di prenotazione non indica che metta in scena la sua storia.
Le Notti in breve
| Punto | Cosa dicono le fonti |
|---|---|
| Storia cornice | Un re, una narratrice e 1.001 notti di racconti incompiuti |
| Nome | Dal persiano medio Šahrzād, tradizionalmente interpretato come "nata dalla città |
| La traccia più antica | Un frammento arabo del IX secolo intitolato Kitab Hadith Alf Layla |
| La prima traduzione europea | Antoine Galland, in francese, dal 1704 al 1717 |
| Nota tunisina | L'edizione di Breslavia del 1825-1838 rivendicava una fonte tunisina |
La storia cornice
Il racconto di Wikipedia è il seguente. Il re Shahryar, dopo aver scoperto l'infedeltà della sua prima moglie, sposa ogni notte una nuova sposa e la fa mettere a morte all'alba. La figlia del visir, Scheherazade, si offre volontaria. Ogni notte inizia una storia e si ferma al sorgere del sole, così il re rinvia la sua esecuzione per ascoltarne il finale. Nel corso di 1.001 notti racconta storie di re, mercanti, amanti e jinn, finché lui abbandona la sua violenza e la risparmia per sempre. I finali variano da manoscritto a manoscritto, il che è un utile promemoria del fatto che le Mille e una notte non è mai stato un libro unico e fisso.
Che cosa significa il suo nome
Il nome deriva dal persiano medio Šahrzād, che secondo Wikipedia è tradizionalmente interpretato come "nata dalla città" o "figlia del regno". La traduzione francese di Antoine Galland rese popolare la grafia Schéhérazade, da cui discendono la maggior parte delle varianti occidentali. Lo spettacolo con cena a Hammamet la scrive Sheherazade, un'altra resa occidentale dello stesso nome.
Una raccolta che crebbe nel tempo
Le Mille e una notte sono un'opera composita, compilata in arabo durante l'età d'oro islamica a partire da fonti persiane, arabe, indiane e mesopotamiche. La storia-cornice deriva probabilmente da un'opera persiana, Hezār Afsān, che significa "mille racconti". Il frammento più antico conosciuto, risalente ai primi anni del IX secolo, fu identificato nel XX secolo da Nabia Abbott e porta il titolo Kitab Hadith Alf Layla. Il manoscritto più antico con la storia-cornice completa è il Manoscritto Galland, della tradizione siriana, scritto tra il 1450 e il 1593 circa e oggi conservato alla Bibliothèque nationale de France.
Due tradizioni arabe
Wikipedia distingue un ramo siriano più breve e uno egiziano più ampio, arricchitosi di molti racconti nel corso dei secoli. La prima edizione araba a stampa in un paese arabo, l'edizione di Bulaq del 1835, si basava sulla tradizione egiziana. L'edizione di Leiden del 1984, curata da Muhsin Mahdi, è considerata il testo critico più fedele della versione araba medievale.
Galland e i racconti che non c'erano
La traduzione francese in dodici volumi di Antoine Galland, pubblicata dal 1704 al 1717, fu la prima versione europea. Includeva Aladino e Alì Babà e i quaranta ladroni, che non compaiono nei manoscritti arabi; Galland affermò di averli ascoltati dal narratore siro-maronita Hanna Diyab. In altre parole, due delle storie che più si associano alle Mille e una notte arrivarono attraverso un libro europeo, un fatto che mal si concilia con l'idea di un originale popolare puro.
Una nota a piè di pagina tunisina
Wikipedia riporta che lo studioso prussiano Christian Maximilian Habicht lavorò con il tunisino Mordecai ibn al-Najjar all'edizione di Breslavia, pubblicata dal 1825 al 1838. Sostenevano di utilizzare un manoscritto tunisino, che al-Najjar ammise in seguito essere un falso. L'episodio mostra quanto gli europei desiderassero una fonte nordafricana per questi racconti, e quanto intricata ne fosse la trasmissione.
Che cosa fa un dinner show con questo nome
Un ristorante o uno spettacolo serale chiamato Sheherazade usa il suo nome come sinonimo di ospitalità, narrazione e Oriente. La pagina di prenotazione per la serata di Hammamet descrive un ambiente arabescato e uno spettacolo dal vivo, non un racconto delle Mille e una notte: andateci per la cucina e l'intrattenimento, e prendete il nome come pura decorazione.
Per chi non è adatto
Chi si aspetta una messa in scena teatrale delle Mille e una notte non troverà alcuna promessa del genere nella pagina di prenotazione. Per le storie in sé, leggete una traduzione delle Mille e una notte.
Domande frequenti
Chi era Shahrazād?
La narratrice della storia-cornice, che racconta storie per 1.001 notti per sopravvivere.
Aladino e Alì Babà sono presenti nell'originale arabo?
Wikipedia afferma che non compaiono nei manoscritti arabi e che Galland dichiarò di averle ascoltate da Hanna Diyab.
Lo spettacolo di Hammamet mette in scena la sua storia?
La pagina di prenotazione non lo indica.
Fonti