物語
シェヘラザードと千夜一夜物語
語り手は誰なのか、千夜一夜物語が千年かけてどのように成長したのか、そしてハンマメットのディナーショーがその名から何を借りているのか。
私の夜を見つける ↗すぐに回答
シェヘラザードは、『千夜一夜物語』をまとめる枠物語の語り手です。宰相の娘であり、夜明けに途切れる物語を語ることで、王が自分を処刑するのを防ぎます。この物語集はペルシャ、アラビア、インドの素材から何世紀にもわたって成長し、最もよく知られた物語のいくつかは最初のヨーロッパ人翻訳者によって加えられました。ハンマメットのショーは雰囲気のためにその名を借りていますが、予約ページには彼女の物語が上演されるとは記載されていません。
千夜一夜物語の概要
| ポイント | 情報源の記述 |
|---|---|
| 枠物語 | 王、語り手、そして未完の物語が続く1,001夜 |
| 名前 | 中世ペルシア語のŠahrzādに由来し、伝統的に「都市に生まれし者」と解釈される |
| 最古の痕跡 | 9世紀のアラビア語断片『Kitab Hadith Alf Layla』 |
| 最初のヨーロッパ語訳 | アントワーヌ・ガランによるフランス語訳、1704年から1717年 |
| チュニジアに関する脚注 | 1825年から1838年のブレスラウ版はチュニジアの資料に基づくと称した |
枠物語
ウィキペディアの記述はこうだ。シャフリヤール王は最初の妻の不貞を知り、毎晩新しい花嫁を迎えては夜明けに処刑させていた。宰相の娘シャフラザードが自ら志願する。彼女は毎晩物語を始めては日の出に語りを止めるため、王は結末を聞こうと処刑を先延ばしにする。1001夜にわたり、彼女は王たち、商人たち、恋人たち、そしてジンの物語を語り続け、ついに王は暴力を捨て、彼女を永遠に助命する。結末は写本によって異なり、これは『千夜一夜物語』が決して一冊の固定された書ではなかったことをよく示している。
彼女の名前が意味するもの
その名は中世ペルシア語のŠahrzādに由来し、Wikipediaによれば伝統的に「都市に生まれし者」あるいは「王国の娘」と解釈されてきた。アントワーヌ・ガランのフランス語訳がSchéhérazadeという綴りを広め、西洋のほとんどの異形はそこから派生している。ハンマメットのディナーショーではSheherazadeと綴られており、これも同じ名の西洋的な表記の一つである。
成長していった物語集
『千夜一夜物語』は複合的な作品であり、イスラム黄金時代にペルシア、アラビア、インド、メソポタミアの諸資料からアラビア語で編纂された。枠物語はおそらくペルシアの作品『ヘザール・アフサーン』(千の物語の意)に由来する。現存する最古の断片は九世紀初頭のもので、二十世紀にナビア・アボットによって特定され、『キターブ・ハディース・アルフ・ライラ』という題を持つ。完全な枠物語を備えた最古の写本はシリア系統のガラン写本で、およそ1450年から1593年の間に書かれ、現在はフランス国立図書館に所蔵されている。
二つのアラビア伝承
Wikipediaは、より短いシリア系統とより長いエジプト系統を区別しており、何世紀にもわたって多くの物語が付け加えられてきた。アラブ諸国で最初に印刷されたアラビア語版である1835年のブーラーク版は、エジプトの伝承に基づいていた。1984年のライデン版はムフシン・マフディーが校訂したもので、中世アラビア語版の最も忠実な批判的テキストと見なされている。
ガランと、そこにはなかった物語
アントワーヌ・ガランによる全十二巻のフランス語訳は1704年から1717年にかけて刊行され、最初のヨーロッパ版となった。そこには『アラジン』と『アリババと四十人の盗賊』が収められているが、これらはアラビア語写本には存在しない。ガランはシリアのマロン派の語り手ハンナ・ディヤーブから聞いたと述べている。つまり、多くの人が『千夜一夜物語』と結びつける二つの物語は、ヨーロッパの書物を通じて伝わったのであり、この事実は純粋な民話の原典という考え方とは奇妙に相容れない。
チュニジアの脚注
Wikipediaによれば、プロイセンの学者クリスティアン・マクシミリアン・ハビヒトはチュニジア人のモルデカイ・イブン・アル=ナッジャルとともに、1825年から1838年にかけて刊行されたブレスラウ版に取り組んだ。二人はチュニジアの写本を用いていると主張したが、アル=ナッジャルは後にそれが偽造であると認めた。この挿話は、ヨーロッパ人がいかに強くこの物語集に北アフリカの源泉を求めたか、そしてその伝承がいかに入り組んでいたかを示している。
ディナーショーがその名をどう扱うか
Sheherazadeと名付けられたレストランや夜のショーは、彼女の名をもてなし、語り、東洋の代名詞として用いている。ハンマメットの夜の予約ページにはアラベスク調の設えとライブパフォーマンスが記されており、物語の再話ではない。だから料理と催しを目当てに訪れ、名前は飾りとして受け取ればよい。
こんな人には向いていません
『千夜一夜物語』の舞台化のような演劇を期待する方には、予約ページでそのような約束はされていません。物語そのものをお求めなら、『千夜一夜物語』の翻訳をお読みください。
よくあるご質問
シャフラザードとは誰だったのか
枠物語の語り手であり、生き延びるために1,001夜にわたって物語を語り続けた人物です。
アラジンとアリババは元のアラビア語版に登場するのか
ウィキペディアによれば、両者はアラビア語の写本には登場せず、ガランはハンナ・ディヤーブから聞いた話だと述べていたとされています。
ハンマメットのショーでは彼女の物語が上演されるのか
予約ページにはそのような記載はありません。
情報源