A história
Scheherazade e as Mil e Uma Noites
Quem é a contadora de histórias, como as Noites cresceram ao longo de mil anos e o que um espetáculo de jantar em Hammamet toma emprestado ao nome.
Encontrar a minha noite ↗Resposta rápida
Scheherazade é a narradora da história-moldura que sustenta as Mil e Uma Noites: a filha de um vizir que impede um rei de a executar contando histórias que terminam ao amanhecer. A coleção cresceu ao longo de séculos a partir de material persa, árabe e indiano, e alguns dos seus contos mais conhecidos foram acrescentados pelo seu primeiro tradutor europeu. O espetáculo de Hammamet toma o nome emprestado para criar atmosfera; a página de reservas não indica que represente a sua história.
As Noites em resumo
| Ponto | O que dizem as fontes |
|---|---|
| História-moldura | Um rei, uma contadora de histórias e 1.001 noites de contos inacabados |
| Nome | Do persa médio Šahrzād, tradicionalmente interpretado como nascida da cidade |
| O vestígio mais antigo | Um fragmento árabe do século IX intitulado Kitab Hadith Alf Layla |
| Primeira tradução europeia | Antoine Galland, em francês, de 1704 a 1717 |
| Nota de rodapé tunisina | A edição de Breslau, de 1825 a 1838, reivindicava uma fonte tunisina |
A história-moldura
O relato da Wikipédia é o seguinte. O rei Shahryar, tendo descoberto a infidelidade da sua primeira esposa, casa todas as noites com uma nova noiva e manda executá-la ao amanhecer. A filha do vizir, Scheherazade, oferece-se como voluntária. Todas as noites começa uma história e interrompe-se ao nascer do sol, pelo que o rei adia a sua execução para ouvir o desfecho. Ao longo de 1001 noites, conta histórias de reis, mercadores, amantes e génios, até que ele abandona a violência e a poupa para sempre. Os finais variam entre manuscritos, o que é um lembrete útil de que as Noites nunca foram um único livro fixo.
O que o nome dela significa
O nome vem do persa médio Šahrzād, que, segundo a Wikipédia, é tradicionalmente interpretado como nascida da cidade ou filha do reino. A tradução francesa de Antoine Galland popularizou a grafia Schéhérazade, da qual descendem a maioria das variantes ocidentais. O espetáculo de jantar em Hammamet grafa-o Sheherazade, outra adaptação ocidental do mesmo nome.
Uma coleção que cresceu
As Noites são uma obra compósita, compilada em árabe durante a Idade de Ouro islâmica a partir de fontes persas, árabes, indianas e mesopotâmicas. A sua história-moldura deriva provavelmente de uma obra persa, Hezār Afsān, que significa mil contos. O fragmento mais antigo conhecido, do início do século IX, foi identificado no século XX por Nabia Abbott e tem o título Kitab Hadith Alf Layla. O manuscrito mais antigo com a história-moldura completa é o Manuscrito Galland, do ramo sírio, escrito entre cerca de 1450 e 1593 e atualmente na Bibliothèque nationale de France.
Duas tradições árabes
A Wikipédia distingue um ramo sírio mais curto e um ramo egípcio mais longo, com muitos contos acrescentados ao longo dos séculos. A primeira edição árabe impressa num país árabe, a edição de Bulaq de 1835, baseou-se na tradição egípcia. A edição de Leiden de 1984, editada por Muhsin Mahdi, é considerada o texto crítico mais fiel da versão árabe medieval.
Galland e os contos que não estavam lá
A tradução francesa em doze volumes de Antoine Galland, publicada entre 1704 e 1717, foi a primeira versão europeia. Incluía Aladino e Ali Babá e os Quarenta Ladrões, que não figuram nos manuscritos árabes; Galland afirmou tê-los ouvido do contador de histórias maronita sírio Hanna Diyab. Por outras palavras, duas das histórias que a maioria das pessoas associa às Noites chegaram através de um livro europeu, um facto que mal se coaduna com a ideia de um original popular puro.
Uma nota de rodapé tunisina
A Wikipédia regista que o erudito prussiano Christian Maximilian Habicht trabalhou com o tunisino Mordecai ibn al-Najjar na edição de Breslau, publicada entre 1825 e 1838. Alegaram basear-se num manuscrito tunisino, que al-Najjar mais tarde admitiu ser uma falsificação. O episódio mostra o quanto os europeus desejavam uma fonte norte-africana para os contos e quão emaranhada foi a sua transmissão.
O que um espetáculo de jantar faz com o nome
Um restaurante ou espetáculo noturno chamado Sheherazade usa o nome dela como sinónimo de hospitalidade, narração de histórias e Oriente. A página de reservas do serão em Hammamet descreve um ambiente arabesco e uma atuação ao vivo, não uma recriação dos contos, por isso vá pela comida e pelo entretenimento e encare o nome como decoração.
Para quem isto não é
Quem espera uma encenação teatral das Mil e Uma Noites não a encontrará prometida na página de reserva. Quanto às histórias em si, leia uma tradução das Mil e Uma Noites.
Perguntas frequentes
Quem foi Scheherazade?
A contadora de histórias da narrativa-moldura, que conta histórias durante 1001 noites para sobreviver.
Aladino e Ali Babá constam do árabe original?
A Wikipédia indica que não aparecem nos manuscritos árabes e que Galland afirmou tê-las ouvido de Hanna Diyab.
O espetáculo de Hammamet representa a sua história?
A página de reserva não o indica.
Fontes