История
Шехерезада и «Тысяча и одна ночь»
Кто такой рассказчик, как «Тысяча и одна ночь» складывалась на протяжении тысячи лет и что ужин-шоу в Хаммамете заимствует из этого названия.
Найди мой вечер ↗Краткий ответ
Шехерезада — рассказчица обрамляющей истории, которая скрепляет «Тысячу и одну ночь»: дочь визиря, спасающая себя от казни тем, что рассказывает царю сказки, обрывающиеся на рассвете. Сборник веками складывался из персидских, арабских и индийских материалов, а некоторые из самых известных его сказок добавил первый европейский переводчик. Шоу в Хаммамете заимствует это имя ради атмосферы; на странице бронирования не сказано, что в нём исполняется её история.
Ночи вкратце
| Точка | Что говорят источники |
|---|---|
| Рамочная история | Король, рассказчик и 1001 ночь незавершённых историй |
| Имя | От среднеперсидского Šahrzād, традиционно толкуемого как «рождённая городом» |
| Самый ранний след | Арабский фрагмент IX века под названием Kitab Hadith Alf Layla |
| Первый перевод на европейский язык | Антуан Галлан, на французском языке, 1704–1717 |
| Тунисская сноска | Бреславское издание 1825–1838 годов ссылалось на тунисский источник |
Рамочная история
В изложении Википедии это выглядит так. Царь Шахрияр, узнав о неверности первой жены, каждую ночь берёт новую невесту и на рассвете велит её казнить. Дочь визиря Шахерезада вызывается добровольно. Каждую ночь она начинает рассказ и умолкает на восходе, и царь откладывает казнь, чтобы услышать продолжение. За 1001 ночь она рассказывает истории о царях, купцах, влюблённых и джиннах, пока он не отказывается от насилия и не щадит её навсегда. Финал в разных рукописях различается — полезное напоминание о том, что «Ночи» никогда не были одной неизменной книгой.
Что означает её имя
Название происходит от среднеперсидского Šahrzād, которое, по данным Википедии, традиционно толкуется как «рождённая городом» или «дочь царства». Французский перевод Антуана Галлана популяризировал написание Schéhérazade, от которого происходят большинство западных вариантов. Ужин-шоу в Хаммамете использует написание Sheherazade — ещё один западный вариант того же имени.
Коллекция, которая росла
«Тысяча и одна ночь» — это сборник, составленный на арабском языке в эпоху Золотого века ислама из персидских, арабских, индийских и месопотамских источников. Его рамочная история, вероятно, восходит к персидскому произведению «Хезар Афсан», что означает «тысяча сказок». Древнейший известный фрагмент, относящийся к началу IX века, был идентифицирован в XX веке Набией Эбботт и носит название «Китаб Хадис Альф Лайла». Самая старая рукопись с полной рамочной историей — это Галлановская рукопись сирийской ветви, созданная примерно между 1450 и 1593 годами и ныне хранящаяся в Национальной библиотеке Франции.
Две арабские традиции
Википедия различает более короткую сирийскую ветвь и более длинную египетскую, причём на протяжении веков было добавлено множество сказок. Первое печатное арабское издание в арабской стране — булакское издание 1835 года — основывалось на египетской традиции. Лейденское издание 1984 года под редакцией Мухсина Махди считается наиболее точным критическим текстом средневековой арабской версии.
Галлан и сказки, которых не было
Двенадцатитомный французский перевод Антуана Галлана, выходивший с 1704 по 1717 год, стал первой европейской версией. В него вошли «Аладдин» и «Али-Баба и сорок разбойников», которых нет в арабских рукописях; Галлан утверждал, что услышал их от сирийского маронитского сказителя Ханны Дьяба. Иными словами, две из самых известных широкой публике историй «Ночей» пришли через европейскую книгу — факт, который плохо вяжется с представлением о чистом фольклорном первоисточнике.
Тунисская сноска
В Википедии указано, что прусский учёный Кристиан Максимилиан Хабихт работал вместе с тунисцем Мордехаем ибн аль-Наджаром над бреславльским изданием, выходившим с 1825 по 1838 год. Они утверждали, что используют тунисскую рукопись, однако аль-Наджар позднее признал её подделкой. Этот эпизод показывает, насколько европейцы жаждали найти североафриканский источник этих сказок и насколько запутанной была история их передачи.
Что представляет собой ужин-шоу с таким названием
Ресторан или вечернее шоу под названием «Шехеразада» использует её имя как символ гостеприимства, искусства рассказывать истории и Востока. На странице бронирования вечера в Хаммамете описывается арабесковый антураж и живое выступление, а не пересказ сказок, так что отправляйтесь туда ради кухни и развлечения, а название воспринимайте как украшение.
Кому это не подходит
Тот, кто ждёт театральной постановки «Ночей», не найдёт обещания этого на странице бронирования. Сами истории читайте в переводе «Ночей».
Часто задаваемые вопросы
Кем была Шехерезада?
Рассказчица обрамляющей истории, которая рассказывает сказки 1001 ночи, чтобы выжить.
Есть ли Аладдин и Али-Баба в оригинальном арабском тексте?
Википедия утверждает, что они не встречаются в арабских рукописях, и что Галлан говорил, будто услышал их от Ханны Дьяб.
Показывает ли шоу в Хаммамете её историю?
На странице бронирования об этом не сказано.
Источники