Príbeh
Šeherezáda a Tisíc a jedna noc
Kto je rozprávačkou, ako Noci rástli po celé tisícročie a čo si večerné predstavenie v Hammamete požičiava z tohto mena.
Nájsť môj večer ↗Rýchla odpoveď
Šeherezáda je rozprávačkou rámcového príbehu, ktorý drží Tisíc a jednu noc pohromade: dcéra vezíra, ktorá odvráti svoju popravu tým, že kráľovi rozpráva príbehy končiace sa na úsvite. Zbierka rástla po stáročia z perzského, arabského a indického materiálu a niektoré z jej najznámejších príbehov pridal jej prvý európsky prekladateľ. Predstavenie v Hammamete si požičiava meno pre atmosféru; rezervačná stránka neuvádza, že by odohrávalo jej príbeh.
Noci v skratke
| Bod | Čo hovoria zdroje |
|---|---|
| Rámcový príbeh | Kráľ, rozprávačka a 1 001 nocí nedokončených príbehov |
| Meno | Z perzštiny stredoveku Šahrzād, tradične interpretované ako „zrodená z mesta“ |
| Najstaršia stopa | Deväťstoročný arabský fragment s názvom Kitab Hadith Alf Layla |
| Prvý európsky preklad | Antoine Galland, vo francúzštine, 1704 až 1717 |
| Tuniská poznámka pod čiarou | Breslauské vydanie z rokov 1825 až 1838 uvádzalo tuniský prameň |
Rámcový príbeh
Wikipédia to podáva takto. Kráľ Šahrijár, keď odhalil nevernosť svojej prvej manželky, si každú noc berie novú nevestu a na úsvite ju dá popraviť. Vezirova dcéra Šeherezáda sa prihlási dobrovoľne. Každú noc začne rozprávať príbeh a na svitaní sa zastaví, takže kráľ odloží jej popravu, aby sa dozvedel koniec. Počas 1 001 nocí rozpráva príbehy o kráľoch, obchodníkoch, milencoch a džinoch, až kým sa nevzdá svojho násilia a navždy ju ušetrí. Konce sa medzi rukopismi líšia, čo je užitočná pripomienka, že Tisíc a jedna noc nikdy nebola jednou pevne danou knihou.
Čo znamená jej meno
Meno pochádza zo stredoperzského Šahrzád, ktoré sa podľa Wikipédie tradične vykladá ako „zrodená z mesta" alebo „dcéra ríše". Francúzsky preklad Antoina Gallanda preslávil pravopis Schéhérazade, z ktorého vychádza väčšina západných variantov. Večerná šou v Hammamete ju píše ako Sheherazade, čo je ďalší západný prepis toho istého mena.
Zbierka, ktorá rástla
Kniha tisíca a jednej noci je zložené dielo, zostavené v arabčine počas zlatého veku islamu z perzských, arabských, indických a mezopotámskych prameňov. Jej rámcový príbeh pravdepodobne pochádza z perzského diela Hezár Afsán, čo znamená „tisíc príbehov". Najstarší známy fragment, pochádzajúci zo začiatku deviateho storočia, identifikovala v 20. storočí Nabia Abbott a nesie názov Kitab Hadith Alf Layla. Najstarší rukopis s úplným rámcovým príbehom je Gallandov rukopis zo sýrskej vetvy, napísaný približne medzi rokmi 1450 a 1593 a dnes uložený v Bibliothèque nationale de France.
Dve arabské tradície
Wikipédia rozlišuje kratšiu sýrsku vetvu a dlhšiu egyptskú, do ktorej v priebehu storočí pribudlo mnoho príbehov. Prvé tlačené arabské vydanie v arabskej krajine, tzv. bulaqské vydanie z roku 1835, vychádzalo z egyptskej tradície. Leidenké vydanie z roku 1984, ktoré pripravil Muhsin Mahdi, sa považuje za najvernejší kritický text stredovekej arabskej verzie.
Galland a príbehy, ktoré tam neboli
Dvanásťzväzkový francúzsky preklad Antoina Gallanda, vydávaný v rokoch 1704 až 1717, bol prvou európskou verziou. Obsahoval Aladina a Ali Babu a štyridsať zbojníkov, ktoré sa v arabských rukopisoch nenachádzajú; Galland tvrdil, že ich počul od sýrskeho maronitského rozprávača Hannu Dijába. Inými slovami, dva z príbehov, ktoré si väčšina ľudí spája s Knihou tisíca a jednej noci, sa k čitateľom dostali prostredníctvom európskej knihy – čo je skutočnosť, ktorá sa trochu prieči predstave o čistom ľudovom origináli.
Tuniská poznámka pod čiarou
Wikipédia uvádza, že pruský učenec Christian Maximilian Habicht spolupracoval s Tunisčanom Mordechajom ibn al-Najjarom na vratislavskom vydaní, ktoré vychádzalo v rokoch 1825 až 1838. Tvrdili, že používajú tuniský rukopis, o ktorom al-Najjar neskôr priznal, že bol falzifikát. Táto epizóda ukazuje, ako veľmi Európania túžili po severoafrickom prameni týchto príbehov a aké spletité bolo ich šírenie.
Čo robí večerná šou s týmto menom
Reštaurácia či večerná šou s názvom Sheherazade používa jej meno ako skratku pre pohostinnosť, rozprávanie príbehov a Orient. Rezervačná stránka hammametského večera opisuje arabesknú kulisu a živé vystúpenie, nie prerozprávanie príbehov – choďte teda za jedlom a zábavou a meno berte ako dekoráciu.
Pre koho to nie je
Kto očakáva divadelnú inscenáciu Nocí, toho na rezervačnej stránke nič také nečaká. Ak chcete samotné príbehy, prečítajte si preklad Nocí.
Často kladené otázky
Kto bola Šeherezáda?
Rozprávačka rámcového príbehu, ktorá rozpráva príbehy po 1 001 nocí, aby prežila.
Sú Aladdin a Ali Baba v pôvodnej arabčine?
Wikipédia uvádza, že sa v arabských rukopisoch neobjavujú a že Galland tvrdil, že ich počul od Hannu Diyába.
Stvárňuje predstavenie v Hammamete jej príbeh?
Na rezervačnej stránke sa to neuvádza.
Zdroje