← Sheherazade-middagsshowen i Hammamet · alla guider om Hammamet

Berättelsen

Scheherazade och Tusen och en natt

Vem berättaren är, hur Nätterna växte fram under tusen år, och vad en middagsshow i Hammamet lånar från namnet.

Av Hammamet Dinner Show Guide · fakta senast kontrollerade

Hitta min kväll ↗

Snabbt svar

Scheherazade är berättaren i den ramberättelse som håller Tusen och en natt samman: en visirs dotter som hindrar en kung från att avrätta henne genom att berätta sagor som avbryts i gryningen. Samlingen växte fram under århundraden ur persiskt, arabiskt och indiskt material, och några av dess mest kända sagor tillfördes av dess första europeiska översättare. Showen i Hammamet lånar namnet för atmosfärens skull; bokningssidan säger inte att den framför hennes historia.

Nätterna i korthet

PunktVad källorna säger
RamberättelseEn kung, en berättare och 1 001 nätter av oavslutade sagor
NamnFrån medelpersiska Šahrzād, traditionellt tolkat som född av staden
Tidigaste spårEtt arabiskt fragment från 800-talet med titeln Kitab Hadith Alf Layla
Första europeiska översättningenAntoine Galland, på franska, 1704 till 1717
Tunisisk fotnotBreslau-utgåvan från 1825 till 1838 hävdade en tunisisk källa

Ramberättelsen

En dekorativ målning av en slottsträdgård med figurer i flödande dräkter i rosa, grönt och guld
En dekorativ målning av Scheherazade av Valentin Serov. Inte ett fotografi av middagen. · Painting: Valentin Serov, public domain, via Wikimedia Commons

Wikipedia beskriver det så här. Kung Shahryar, som upptäckt sin första hustrus otrohet, gifter sig varje natt med en ny brud och låter avrätta henne i gryningen. Vesirens dotter, Scheherazade, anmäler sig frivilligt. Varje natt börjar hon berätta en historia och avbryter vid soluppgången, så kungen skjuter upp hennes avrättning för att få höra slutet. Under 1 001 nätter berättar hon sagor om kungar, köpmän, älskande och jinner, tills han överger sitt våld och skonar henne för gott. Sluten varierar mellan handskrifterna, vilket är en nyttig påminnelse om att Tusen och en natt aldrig var en enda fastställd bok.

Vad hennes namn betyder

Namnet kommer från medelpersiska Šahrzād, som enligt Wikipedia traditionellt läses som född av staden eller rikets dotter. Antoine Gallands franska översättning populariserade stavningen Schéhérazade, från vilken de flesta västerländska varianter härstammar. Middagsshowen i Hammamet stavar det Sheherazade, ännu en västerländsk återgivning av samma namn.

En samling som växte

Nätterna är ett sammansatt verk, sammanställt på arabiska under den islamiska guldåldern från persiska, arabiska, indiska och mesopotamiska källor. Dess ramberättelse härstammar sannolikt från ett persiskt verk, Hezār Afsān, som betyder tusen sagor. Det tidigaste kända fragmentet, från tidigt 800-tal, identifierades på 1900-talet av Nabia Abbott och bär titeln Kitab Hadith Alf Layla. Det äldsta manuskriptet med den fullständiga ramberättelsen är Galland-manuskriptet från den syriska grenen, skrivet mellan omkring 1450 och 1593 och nu i Bibliothèque nationale de France.

Två arabiska traditioner

Wikipedia skiljer mellan en kortare syrisk gren och en längre egyptisk, med många sagor tillagda under århundradenas lopp. Den första tryckta arabiska upplagan i ett arabiskt land, Bulaq-upplagan från 1835, byggde på den egyptiska traditionen. Leiden-upplagan från 1984, redigerad av Muhsin Mahdi, anses vara den mest trogna kritiska texten av den medeltida arabiska versionen.

Galland och sagorna som inte fanns där

Antoine Gallands franska översättning i tolv band, utgiven från 1704 till 1717, var den första europeiska versionen. Den innehöll Aladdin och Ali Baba och de fyrtio rövarna, som inte förekommer i de arabiska manuskripten; Galland uppgav att han hört dem från den syriske maronitiske sagoberättaren Hanna Diyab. Med andra ord kom två av de sagor som de flesta förknippar med Nätterna via en europeisk bok, ett faktum som skaver mot föreställningen om ett rent folkligt original.

En tunisisk fotnot

Wikipedia noterar att den preussiske forskaren Christian Maximilian Habicht arbetade tillsammans med tunisiern Mordecai ibn al-Najjar med Breslau-upplagan, utgiven från 1825 till 1838. De hävdade att de använde ett tunisiskt manuskript, vilket al-Najjar senare medgav var en förfalskning. Episoden visar hur gärna européerna ville ha en nordafrikansk källa till sagorna, och hur snårig deras tradering var.

Vad en middagsshow gör med namnet

En restaurang eller kvällsshow med namnet Sheherazade använder hennes namn som en förkortning för gästfrihet, berättarkonst och Orienten. Bokningssidan för kvällen i Hammamet beskriver en arabesk miljö och en livuppträdande, inte en återberättelse av sagorna, så gå dit för maten och underhållningen och se namnet som dekoration.

Vem den inte riktar sig till

Den som förväntar sig en teatralisk iscensättning av Tusen och en natt finner inget sådant utlovat på bokningssidan. För berättelserna i sig, läs en översättning av Tusen och en natt.

Vanliga frågor

Vem var Scheherazade?

Berättaren i ramberättelsen, som berättar sagor i 1 001 nätter för att överleva.

Finns Aladdin och Ali Baba i den ursprungliga arabiskan?

Wikipedia uppger att de inte förekommer i de arabiska handskrifterna och att Galland sade sig ha hört dem från Hanna Diyab.

Framför Hammamet-föreställningen hennes berättelse?

Det står inget om det på bokningssidan.

Hitta min kväll ↗

Källor

  1. Wikipedia on Scheherazade
  2. Wikipedia on One Thousand and One Nights
  3. Wikipedia on Hammamet
  4. Wikipedia on the music of Tunisia
  5. Wikipedia on Tunisian cuisine
  6. Wikipedia on Carthage
Hitta min kvällDu ser hela beloppet innan du betalar