Hikâye
Şehrazat ve Binbir Gece
Hikâye anlatıcısının kim olduğu, Binbir Gece'nin bin yıl boyunca nasıl geliştiği ve Hammamet'teki bir akşam yemeği gösterisinin bu isimden neler ödünç aldığı.
Akşamımı bul ↗Hızlı yanıt
Şehrazat, Binbir Gece Masalları'nı bir arada tutan çerçeve hikâyenin anlatıcısıdır: bir vezirin kızı, şafakta kesilen masallar anlatarak bir kralı kendisini idam etmekten alıkoyar. Derleme, yüzyıllar boyunca Fars, Arap ve Hint malzemesinden büyümüş ve en bilinen masallarından bazıları ilk Avrupalı çevirmeni tarafından eklenmiştir. Hammamet gösterisi bu adı atmosfer için ödünç alır; rezervasyon sayfası onun hikâyesini sahnelediğini belirtmiyor.
Geceler Kısaca
| Nokta | Kaynaklar ne diyor |
|---|---|
| Çerçeve hikâyesi | Bir kral, bir hikâye anlatıcısı ve binbir gece süren yarım kalmış masallar |
| Ad | Orta Farsça Šahrzād'dan gelir ve geleneksel olarak şehrin doğuşu olarak okunur |
| En erken iz | Dokuzuncu yüzyıldan, Kitab Hadith Alf Layla başlıklı Arapça bir fragman |
| İlk Avrupa çevirisi | Antoine Galland, Fransızca olarak, 1704'ten 1717'ye |
| Tunus dipnotu | 1825'ten 1838'e kadar Breslau baskısı bir Tunus kaynağı olduğunu iddia ediyordu |
Çerçeve hikâye
Wikipedia'nın anlatımı şöyle: Kral Şehriyar, ilk karısının ihanetini öğrendikten sonra her gece yeni bir gelinle evlenir ve şafakta onu öldürtür. Vezirin kızı Şehrazat gönüllü olur. Her gece bir hikâyeye başlar ve gün doğumunda keser; böylece kral, sonunu duymak için infazını erteler. 1.001 gece boyunca krallar, tüccarlar, âşıklar ve cinler hakkında hikâyeler anlatır; ta ki kral şiddetinden vazgeçip onu temelli bağışlayana dek. Sonlar el yazmaları arasında farklılık gösterir; bu da Binbir Gece'nin hiçbir zaman tek ve sabit bir kitap olmadığını hatırlatan yerinde bir hatırlatmadır.
Adının anlamı
İsim, Orta Farsça Šahrzād'dan gelir ve Wikipedia'ya göre geleneksel olarak şehrin doğanı ya da diyarın kızı olarak okunur. Antoine Galland'ın Fransızca çevirisi, çoğu Batılı varyantın türediği Schéhérazade yazımını popülerleştirdi. Hammamet'teki akşam yemeği gösterisi ise aynı ismin bir başka Batılı yorumu olan Sheherazade biçiminde yazıyor.
Büyüyen bir koleksiyon
Binbir Gece, İslam Altın Çağı'nda Fars, Arap, Hint ve Mezopotamya kaynaklarından derlenerek Arapça kaleme alınmış bir eserdir. Çerçeve hikâyesi büyük olasılıkla "bin masal" anlamına gelen Hezār Afsān adlı Farsça bir eserden gelir. Bilinen en eski fragman, dokuzuncu yüzyılın başlarına tarihlenir ve 20. yüzyılda Nabia Abbott tarafından Kitab Hadith Alf Layla başlığıyla tanımlanmıştır. Eksiksiz çerçeve hikâyesini içeren en eski el yazması, Suriye koluna ait olan ve yaklaşık 1450 ile 1593 yılları arasında yazılmış, günümüzde Bibliothèque nationale de France'ta bulunan Galland El Yazması'dır.
İki Arap geleneği
Wikipedia, yüzyıllar boyunca eklenen pek çok hikâyeyle birlikte daha kısa bir Suriye kolunu ve daha uzun bir Mısır kolunu birbirinden ayırır. Bir Arap ülkesinde basılan ilk Arapça baskı olan 1835 tarihli Bulak baskısı, Mısır geleneğine dayanıyordu. Muhsin Mahdi'nin editörlüğünü yaptığı 1984 Leiden baskısı, Orta Çağ Arapça versiyonunun en sadık eleştirel metni olarak kabul edilir.
Galland ve orada olmayan masallar
Antoine Galland'ın 1704'ten 1717'ye kadar yayımlanan on iki ciltlik Fransızca çevirisi, eserin ilk Avrupa versiyonuydu. Arapça el yazmalarında yer almayan Aladdin ile Ali Baba ve Kırk Haramiler'i de içeriyordu; Galland bu hikâyeleri Suriyeli Maruni hikâye anlatıcısı Hanna Diyab'dan duyduğunu söylemişti. Bir başka deyişle, çoğu kişinin Binbir Gece ile özdeşleştirdiği hikâyelerden ikisi Avrupa'da yayımlanan bir kitap aracılığıyla günümüze ulaştı; bu durum, saf bir halk anlatısı fikriyle pek de bağdaşmıyor.
Tunus'tan bir dipnot
Vikipedi, Prusyalı bilgin Christian Maximilian Habicht'in Tunuslu Mordecai ibn al-Najjar ile birlikte 1825'ten 1838'e kadar yayımlanan Breslau baskısı üzerinde çalıştığını kaydeder. Bir Tunus el yazması kullandıklarını iddia etmişler, ancak al-Najjar daha sonra bunun bir sahtekârlık olduğunu itiraf etmiştir. Bu olay, Avrupalıların masallar için Kuzey Afrika kaynağına ne kadar hevesli olduklarını ve bu masalların aktarımının ne denli karmaşık olduğunu gözler önüne seriyor.
Bir akşam yemeği gösterisinin bu adla ne yaptığı
Şehrazat adını taşıyan bir restoran veya akşam gösterisi, bu ismi misafirperverlik, hikâye anlatıcılığı ve Doğu'nun kısa bir ifadesi olarak kullanıyor. Hammamet akşamı için rezervasyon sayfası, masalların yeniden anlatımını değil, arabesk bir atmosferi ve canlı bir performansı tanımlıyor; bu yüzden yemeğin ve eğlencenin tadını çıkarın ve ismi bir süs olarak görün.
Kime uygun değil
Geceler'in teatral bir sahnelemesini bekleyenler, rezervasyon sayfasında böyle bir vaat bulamayacaklar. Hikâyelerin kendisi için Geceler'in bir çevirisini okuyun.
Sıkça sorulan sorular
Şehrazat kimdi?
Bin bir gece boyunca hayatta kalmak için hikâyeler anlatan çerçeve hikâyenin anlatıcısı.
Aladdin ve Ali Baba orijinal Arapçada var mı?
Vikipedi, bunların Arapça el yazmalarında yer almadığını ve Galland'ın bunları Hanna Diyab'dan duyduğunu söylediğini belirtiyor.
Hammamet gösterisi onun hikâyesini sahneliyor mu?
Rezervasyon sayfasında bu yazmıyor.
Kaynaklar