Історія
Шехерезада та «Тисяча й одна ніч»
Хто така оповідачка, як «Ночі» зростали протягом тисячі років і що вечірнє шоу з вечерею в Хаммаметі запозичує з цієї назви.
Знайти мій вечір ↗Швидка відповідь
Шехерезада — оповідачка рамкової історії, що тримає разом «Тисячу й одну ніч»: донька візира, яка рятує себе від страти, розповідаючи цареві казки, що обриваються на світанку. Збірка століттями зростала з перських, арабських та індійських матеріалів, а деякі з її найвідоміших казок додав перший європейський перекладач. Шоу в Хаммаметі запозичує назву для атмосфери; на сторінці бронювання не сказано, що воно відтворює її історію.
«Ночі» коротко
| Пункт | Що кажуть джерела |
|---|---|
| Рамкова історія | Цар, оповідачка і 1001 ніч незавершених казок |
| Ім'я | Від середньоперського Šahrzād, що традиційно тлумачиться як «народжена містом» |
| Найдавніший слід | Арабський фрагмент IX століття під назвою Kitab Hadith Alf Layla |
| Перший європейський переклад | Антуан Галлан, французькою, 1704–1717 |
| Туніська виноска | Бреславське видання 1825–1838 років посилалося на туніське джерело |
Рамкова історія
Вікіпедія описує це так. Цар Шахріяр, дізнавшись про зраду першої дружини, щоночі бере нову наречену, а на світанку наказує стратити її. Донька візира, Шехерезада, зголошується сама. Щоночі вона починає розповідь і зупиняється на світанку, тож цар відкладає її страту, аби почути закінчення. Понад 1001 ніч вона розповідає історії про царів, купців, закоханих і джинів, доки він не відмовляється від насильства й не щадить її назавжди. Фінали різняться між рукописами — корисне нагадування, що «Ночі» ніколи не були однією незмінною книгою.
Що означає її ім'я
Назва походить від середньоперського Šahrzād, яке, за даними Вікіпедії, традиційно тлумачать як «народжена містом» або «донька царства». Французький переклад Антуана Галлана популяризував написання Schéhérazade, від якого походять більшість західних варіантів. Вечеря-шоу в Хаммаметі використовує написання Sheherazade — ще один західний варіант того самого імені.
Колекція, яка зростала
«Тисяча й одна ніч» — це збірка, укладена арабською мовою в часи Золотої доби ісламу з перських, арабських, індійських і месопотамських джерел. Її рамкова історія, ймовірно, походить із перського твору «Хезар Афсан», що означає «тисяча казок». Найдавніший відомий фрагмент, що датується початком дев'ятого століття, був ідентифікований у XX столітті Набією Ебботт і має назву «Кітаб Хадіс Альф Лайла». Найстаріший рукопис із повною рамковою історією — це Галландський рукопис сирійської гілки, написаний приблизно між 1450 і 1593 роками і нині зберігається у Національній бібліотеці Франції.
Дві арабські традиції
Вікіпедія розрізняє коротшу сирійську гілку та довшу єгипетську, до якої протягом століть було додано чимало оповідей. Перше друковане арабське видання в арабській країні — булацьке видання 1835 року — ґрунтувалося на єгипетській традиції. Лейденське видання 1984 року за редакцією Мухсіна Магді вважається найточнішим критичним текстом середньовічної арабської версії.
Ґаллан і казки, яких не було
Дванадцятитомний французький переклад Антуана Галлана, що виходив друком з 1704 по 1717 рік, став першою європейською версією. До нього увійшли «Аладдін» та «Алі-Баба і сорок розбійників», яких немає в арабських рукописах; Галлан стверджував, що почув їх від сирійського оповідача-мароніта Ханни Діяба. Іншими словами, дві з тих казок, які більшість людей найбільше пов'язує з «Тисячею й однією ніччю», дійшли до нас через європейську книжку — факт, який дещо дисонує з уявленням про чистий фольклорний першотвір.
Туніська примітка
Вікіпедія зазначає, що прусський науковець Крістіан Максиміліан Габіхт працював разом із тунісцем Мордехаєм ібн аль-Наджаром над бреславським виданням, яке виходило друком з 1825 по 1838 рік. Вони стверджували, що використовують туніський рукопис, який аль-Наджар згодом визнав підробкою. Цей епізод показує, наскільки європейці прагнули мати північноафриканське джерело цих казок і наскільки заплутаною була їхня передача.
Що вечеря-шоу робить із назвою
Ресторан або вечірнє шоу під назвою «Шехеразада» використовує її ім'я як символ гостинності, мистецтва оповіді та Сходу. Сторінка бронювання вечора в Хаммаметі описує арабескові декорації та живий виступ, а не переказ казок, тож ідіть заради кухні та розваг, а назву сприймайте як оздоблення.
Кому це не підходить
Той, хто очікує на театральну постановку «Ночей», не знайде її обіцянки на сторінці бронювання. Щоб ознайомитися з самими історіями, читайте переклад «Ночей».
Поширені запитання
Ким була Шехерезада?
Оповідач рамкової історії, який розповідає казки протягом 1 001 ночі, щоб вижити.
Чи є Аладдін і Алі-Баба в оригінальній арабській версії?
Вікіпедія зазначає, що вони не з'являються в арабських рукописах, і що Галланд сказав, ніби почув їх від Ганни Діяба.
Чи вистава в Хаммаметі розповідає її історію?
Сторінка бронювання про це не повідомляє.
Джерела