故事
Scheherazade与《一千零一夜》
讲述者是谁,《 nights》如何在千年间发展演变,以及Hammamet的晚餐秀从这个名字中借鉴了什么。
查找我的晚间行程 ↗快速解答
Scheherazade是串联《一千零一夜》的框架故事的叙述者:一位维齐尔的女儿,通过讲述在黎明时分戛然而止的故事,让一位国王免于处死她。这部故事集历经数百年,由波斯、阿拉伯和印度素材发展而来,其中一些最著名的故事是由其首位欧洲译者添加的。Hammamet的演出借用这个名字来营造氛围;预订页面并未说明它会演绎她的故事。
《 nights》概要
| 要点 | 资料来源的说法 |
|---|---|
| 框架故事 | 一位国王、一位讲述者和1,001个夜晚未讲完的故事 |
| 姓名 | 源自中古波斯语 Šahrzād,传统上解读为“生于城市” |
| 最早记录 | 一份九世纪的阿拉伯语残卷,题为《Kitab Hadith Alf Layla》 |
| 首个欧洲译本 | 安托万·加朗,法文版,1704年至1717年 |
| 突尼斯脚注 | 1825年至1838年的布雷斯劳版本声称源自突尼斯 |
框架故事
维基百科是这样记述的。国王山鲁亚尔在发现第一任妻子不忠后,每晚娶一位新娘,并在黎明将她处死。维齐尔的女儿谢赫拉扎德自愿前往。每晚她开始讲一个故事,并在日出时停下,于是国王为了听完结局而推迟处决她。在一千零一个夜晚里,她讲述了国王、商人、恋人和精灵的故事,直到他放弃暴行,永远饶恕了她。不同抄本的结局各不相同,这也提醒我们,《一千零一夜》从来不是一本固定的书。
她的名字意味着什么
这个名字源自中古波斯语Šahrzād,维基百科称其传统上可解读为“城市之子”或“王国之女”。安托万·加朗的法译本使拼写Schéhérazade广为流传,西方大多数变体皆源于此。哈马马特的晚餐秀将其拼作Sheherazade,这是同一名字的另一种西方写法。
一段不断丰富的收藏
《天方夜谭》是一部汇编作品,于伊斯兰黄金时代以阿拉伯语编纂而成,素材源自波斯、阿拉伯、印度与美索不达米亚。其框架故事很可能出自波斯作品《Hezār Afsān》,意为“一千个故事”。已知最早的残片出自九世纪初,由Nabia Abbott于20世纪辨识确认,题为Kitab Hadith Alf Layla。拥有完整框架故事的最古老抄本是源自叙利亚分支的Galland Manuscript,约写于1450年至1593年间,现藏于法国国家图书馆。
两大阿拉伯传统
维基百科将《一千零一夜》区分为较短的叙利亚版本和较长的埃及版本,数百年间又增添了许多故事。阿拉伯国家首个印刷出版的阿拉伯语版本——1835年的布拉克版——即以埃及传统为基础。1984年由穆赫辛·马赫迪编辑的莱顿版,被视为中世纪阿拉伯语版本中最忠实的校勘文本。
加朗与那些未曾存在的故事
安托万·加朗于1704年至1717年间出版的十二卷法译本,是欧洲的第一个版本。其中收录了《阿拉丁》和《阿里巴巴与四十大盗》,而这两个故事并未出现在阿拉伯文手稿中;加朗称他是从叙利亚马龙派说书人汉纳·迪亚卜那里听来的。换言之,大多数人联想到《一千零一夜》的故事中有两个是通过一本欧洲的书传入的,这一事实与“纯粹民间原作”的观念颇有些格格不入。
一段突尼斯脚注
维基百科记载,普鲁士学者克里斯蒂安·马克西米利安·哈比希特与突尼斯的莫迪凯·伊本·纳贾尔合作完成了《布雷斯劳版》,于1825年至1838年间出版。他们声称使用了一份突尼斯手稿,而纳贾尔后来承认那是伪造的。这一事件表明欧洲人多渴望为这些故事找到一个北非源头,也表明其流传过程何其纷乱复杂。
一场晚餐秀究竟如何诠释这个名字
一家名为Sheherazade的餐厅或晚间演出以她的名字作为好客之道、叙事艺术与东方风情的代名词。Hammamet晚间活动的预订页面描述的是一处阿拉伯风格的场景和一场现场表演,而非对故事的复述,因此不妨为美食与娱乐而去,将这个名字视作点缀即可。
不适合人群
期待《天方夜谭》以戏剧形式搬上舞台的人,不会在预订页面上看到这样的承诺。至于故事本身,请阅读《天方夜谭》的译本。
常见问题
谁是山鲁佐德?
框架故事中的说书人,为求生存讲述了一千零一夜的故事。
《阿拉丁》和《阿里巴巴》是原版阿拉伯语的吗?
维基百科指出,它们并未出现在阿拉伯语手稿中,而加朗表示他是从汉纳·迪亚卜那里听来的。
哈马马特演出会演绎她的故事吗?
预订页面并未说明这一点。
来源