故事
Scheherazade 與《一千零一夜》
說書人是誰、《天方夜譚》如何歷經千年發展,以及 Hammamet 的一場晚餐秀從這個名字借用了什麼。
尋找我的夜晚行程 ↗快速解答
Scheherazade 是串起《一千零一夜》的框架故事中的敘事者:一位宰相的女兒,靠著在破曉時分戛然而止的故事,讓國王遲遲不下令處決她。這部故事集歷經數百年,由波斯、阿拉伯和印度素材逐漸匯集而成,其中一些最著名的故事是由首位歐洲譯者所添加。Hammamet 的表演借用這個名字來營造氛圍;預訂頁面並未說明表演的是她的故事。
《天方夜譚》簡介
| 重點 | 資料來源怎麼說 |
|---|---|
| 框架故事 | 一位國王、一位說書人,以及一千零一夜說不完的故事 |
| 名稱 | 源自中古波斯語 Šahrzād,傳統上解讀為「生於城市」 |
| 最早痕跡 | 一份九世紀的阿拉伯文殘篇,題為《Kitab Hadith Alf Layla》 |
| 首個歐洲譯本 | 安托萬·加朗,法文版,1704至1717年 |
| 突尼西亞註腳 | 1825年至1838年的布雷斯勞版本聲稱源自突尼西亞 |
框架故事
維基百科的記載是這樣的。國王沙赫里亞爾發現第一任妻子不忠後,每晚娶一名新妻,並在黎明時將她處死。宰相的女兒雪赫拉莎德自願入宮。每晚她開始說一個故事,並在日出時停下來,國王為了聽結局而延後處決她。在一千零一夜裡,她講述了國王、商人、戀人和精靈的故事,直到他放棄暴行,永遠饒她一命。不同手抄本的結局各異,這正好提醒我們,《一千零一夜》從來不是一本固定的書。
她的名字有什麼含義
這個名字源自中古波斯語 Šahrzād,維基百科指出,傳統上將其解讀為「生於城市」或「王國之女」。安托萬·加朗的法文譯本讓 Schéhérazade 這個拼法廣為流傳,西方大多數變體皆由此衍生。哈馬馬特的晚餐秀則拼作 Sheherazade,是同一名字的另一種西方轉寫。
一座持續擴充的收藏
《天方夜譚》是一部彙編之作,於伊斯蘭黃金時代以阿拉伯文編纂而成,取材自波斯、阿拉伯、印度與美索不達米亞的來源。其框架故事很可能源自波斯作品《Hezār Afsān》,意為「一千個故事」。已知最早的殘篇出自九世紀初,由 Nabia Abbott 於二十世紀辨識出來,題為《Kitab Hadith Alf Layla》。擁有完整框架故事的最古老手抄本,是來自敘利亞分支的 Galland Manuscript,約寫於 1450 年至 1593 年之間,現藏於法國國家圖書館。
兩項阿拉伯傳統
維基百科區分出較短的敘利亞分支與較長的埃及分支,數百年間增添了許多故事。阿拉伯國家首部付梓的阿拉伯文版本,即1835年的布拉克版,是以埃及傳統為依據。1984年由Muhsin Mahdi編輯的萊登版,被視為中世紀阿拉伯版本中最忠實的批判校勘本。
Galland 與那些不存在於原典的故事
安東尼·加朗(Antoine Galland)於1704至1717年間出版的十二卷法文譯本,是第一部歐洲版本。書中收錄了《阿拉丁》與《阿里巴巴與四十大盜》,而這兩則故事並未見於阿拉伯文手稿;加朗聲稱他是從敘利亞馬龍派說書人漢納·迪亞卜(Hanna Diyab)口中聽來的。換言之,多數人聯想到《天方夜譚》的其中兩則故事,竟是透過一本歐洲書籍流傳而來,這個事實與「純粹源自民間原作」的想像顯得格格不入。
突尼西亞的註腳
維基百科記載,普魯士學者 Christian Maximilian Habicht 與突尼西亞人 Mordecai ibn al-Najjar 合作編纂布雷斯勞版本,於 1825 至 1838 年間出版。他們聲稱採用一份突尼西亞手稿,而 al-Najjar 後來承認那是偽造之作。這段插曲顯示歐洲人多麼渴望為這些故事找到北非源頭,也顯示其流傳過程何其錯綜複雜。
一場晚餐秀與這個名字的巧妙結合
一家名為 Sheherazade 的餐廳或晚間秀,以她的名字作為殷勤款待、說故事與東方風情的代名詞。Hammamet 晚間活動的預訂頁面描述的是一處阿拉伯風格的場景與現場表演,而非重述這些故事,因此不妨為了美食與娛樂而去,把這個名字當作裝飾即可。
這不適合誰
期待《天方夜譚》以戲劇形式搬演的人,在預訂頁面上不會看到這樣的承諾。至於故事本身,請閱讀《天方夜譚》的譯本。
常見問題
誰是雪赫拉莎德?
框架故事中的說書人,為了活命而講述一千零一夜的故事。
阿拉丁和阿里巴巴是原本就出現在阿拉伯文原著中嗎?
維基百科指出,這些故事並未出現在阿拉伯文手稿中,而加朗表示他是從 Hanna Diyab 那裡聽來的。
Hammamet 的表演會演出她的故事嗎?
預訂頁面並未如此說明。
來源